| WARSZTATY JĘZYKOWE W PWSZ W WAŁCZU |
| wtorek, 19 kwietnia 2016 | |
W środę 13.04.2016 roku uczniowie kaliskiego Liceum z klas dwujęzycznych 1a i 1b wraz z wychowawcami, panią Joanną Boniecką i panią Agnieszką Kubat, na zaproszenie Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Wałczu uczestniczyli w zajęciach z języka angielskiego.
Po przybyciu na uczelnię uczniów przywitał pan Dziekan docent Marek Olesiak. Uczniowie zostali podzieleni na 3 grupy i skierowani do odpowiednich sal na zajęcia z języka angielskiego na poziomie akademickim. Pierwsze spotkania dotyczyły wybranych aspektów tłumaczenia ustnego i pisemnego. Prowadził je dr Piotr Cegłowski. Pan doktor przedstawił nam, jak wygląda praca tłumacza i wspólnie omówiliśmy cechy, którymi powinna się wykazywać taka osoba oraz sprawdziliśmy się w tej roli. Jak się okazuje, nie jest to "piece of cake" i na tłumacza czyha wiele pułapek związanych m.in. z wieloma znaczeniami danego wyrazu. Tematem drugiego spotkania, przygotowanego przez pana mgr. inż. Marka Sieka były idiomy języka angielskiego związane z kolorami. Dzięki idiomom czy metaforom możemy w prosty sposób przedstawić komuś jakaś sytuację czy uczucie, np. "czerwony ze złości". Kolory ułatwiają nam to zadanie. Ostatnie warsztaty, prowadzone przez Panią mgr Magdaleną Melcer, pokazywały, jak w codziennych czynnościach można uczyć się języka, np. podczas słuchania piosenek. Mogliśmy również sprawdzić swoje umiejętności, wykrywając błędy gramatyczne w zdaniach. Uczniowie dzięki zajęciom prowadzonym przez wykładowców poczuli się jak studenci lingwistyki. Zajęcia te były ciekawym doświadczeniem i urozmaiceniem naszych przygotowań do certyfikatów PET i FCE. Warsztaty językowe odbyły się w ramach programu współpracy pomiędzy Zespołem Szkół Ponadgimnazjalnych w Kaliszu Pomorskim, a Wyższą Szkołą Zawodową w Wałczu. Dziękujemy! Uczniowie klas dwujęzycznych Eryk Ciemcioch |